Richard Roesiger - Ein Pionierleben in Nord-Amerika

Richard Roesiger

Ein Pionierleben in Nord-Amerika

"Aller Anfang ist schwer, aber meiner ganz besonders ..."
Richard Roesiger

die wertvollen Tagebücher von
Richard Roesiger

Es ist immer wieder interessant zu sehen, dass Richard
Englisch in der lateinischen Schrift und Deutsch in der alten deutschen Schrift schreibt.

Richards Tagebuch-Eintrag vom Neujahrstag 1890 (Rechtschreibfehler übernommen)

Vorwärts ist das Loosungswort im neuen Jahr.
Count that day lost whose low descenting sun
Shows from thy hands no worthy action done.
(Übersetzung: Betrachte den Tag als verloren, an dem die Sonne untergeht
und Du durch Deiner Hände Arbeit keine würdige Leistung vollbracht hast.)
Richard laβ den Muth nicht sinken
Du hast ja noch gesundes Blut
Das Glück thut in der Zukunft winken
Und Ida ist Dir herzlich gut.
January EML 90
1st Mittwoch. A happy new year to you my dear Ida.

Mit diesen Worten motiviert sich Richard für das Neue Jahr - im Bewusstsein, dass auch dieses für ihn nicht leichter als das vergangene sein wird. Aber die Gewissheit, dass er es mit Fleiβ und starkem Willen schaffen kann, gibt ihm Mut und die nötige Kraft für die kommenden Herausforderungen. Vor allem ist es Ida, die ihn weiter hoffen, schuften, leiden, (über)leben und planen lässt.

In vielen schlaflosen Nächten schreibt, zeichnet und dichtet der liebeskranke Richard phantasievoll über Ida in sein Tagebuch, um in Gedanken bei ihr zu sein:

Ida - Ich bin im Kampf mit mich selbst. It is hard. I shall and must be master over myself. Bis hierher und nicht weiter. Halt there and answer.

Richard - Count the days, have hope and cheer up!
Neues Leben! Vorwärts. Frischer Muth. Count that day lost whose low descending sun shows from thy hands no worthy action done.
Ida Du bist die Sonne meines Lebens und der holde Stern meiner Zukunft.

Wie die Geschichte weiter geht, vertraut Richard sehr emotional seinem Tagebuch an.

Das Buch "Auf den Spuren des Sachsen Richard Roesiger" umfasst 488 Seiten.

Erschienen im Gräser Verlag, Großenhain unter:
ISBN 3-932913-53-3

Bezugsmöglichkeit über Monika Teuscher-Schramm unter folgender e-mail Adresse: